1
00:00:27,960 --> 00:00:29,620
Το 1870

2
00:00:29,879 --> 00:00:32,121
Μου πρότειναν να γίνω βασιλιάς της Ισπανίας.

3
00:00:32,965 --> 00:00:34,673
Η Ελισάβετ Β' παραιτήθηκε

4
00:00:35,759 --> 00:00:39,460
και ο στρατηγός Πριμ μου πρόσφερε
μετακομίσει στη Μαδρίτη.

5
00:00:41,182 --> 00:00:42,557
δέχτηκα.

6
00:00:44,435 --> 00:00:47,389
Η βασιλεία μου ήταν σύντομη.

7
00:00:49,273 --> 00:00:53,401
Ψήφοι υπέρ του Αλφόνσο
των Bourbon: 2.

8
00:00:53,945 --> 00:00:57,360
Ψήφοι υπέρ της Δημοκρατίας
Ομοσπονδιακός: 60.

9
00:01:03,579 --> 00:01:06,580
Ψήφοι υπέρ του Amadeo of Savoy:

10
00:01:07,709 --> 00:01:09,250
191.

11
00:01:13,339 --> 00:01:17,966
Επομένως, σήμερα, 16 Νοεμβρίου 1870

12
00:01:18,595 --> 00:01:23,470
Αμαντέο της Σαβοΐας, Δούκας της Αόστα,
Εκλέγεται βασιλιάς των Ισπανών.

13
00:04:56,856 --> 00:05:01,652
Μεγαλειότατε, με λύπη σας ενημερώνω
ενός απροσδόκητου και τρομερού γεγονότος.

14
00:05:01,688 --> 00:05:04,822
Στρατηγός Πριμ
Δεν έχει επιζήσει από την επίθεση.

15
00:05:04,858 --> 00:05:06,446
Μόλις πέθανε.

16
00:05:36,186 --> 00:05:39,437
Απλώς δεν μπορεί να είναι.
Είναι αδύνατο.

17
00:05:41,734 --> 00:05:44,023
Αν είμαι εδώ χάρη σε αυτόν.

18
00:07:07,945 --> 00:07:09,819
Όχι όχι, αυτό δεν γίνεται.

19
00:07:10,490 --> 00:07:14,274
Σε λίγες ώρες θα τελεστεί η πανηγυρική τελετή
του όρκου στο ισπανικό Cortes.

20
00:07:17,247 --> 00:07:18,247
Πως;

21
00:07:22,001 --> 00:07:23,911
Όχι, φυσικά όχι.
Φυσικά και όχι.

22
00:07:41,146 --> 00:07:42,309
Επιμένω.

23
00:07:56,619 --> 00:07:58,363
Δεν υπάρχει άλλος.

24
00:08:27,443 --> 00:08:28,443
εγω...

25
00:08:28,736 --> 00:08:31,440
Amadeo Fernando María de Saboya,

26
00:08:32,406 --> 00:08:33,864
Δούκας της Αόστα,

27
00:08:34,116 --> 00:08:39,074
γιος του Βίκτωρ Εμμανουήλ ΙΙ και
Μαρία Αδελαΐδα του Χάσμπουργκ και της Λωρραίνης.

28
00:08:39,580 --> 00:08:40,580
ορκίζομαι,

29
00:08:40,705 --> 00:08:42,546
για τον Θεό και τα Ιερά Ευαγγέλια

30
00:08:42,582 --> 00:08:47,126
συμμορφώνονται και εφαρμόζουν τους νόμους
βασικά στοιχεία του Βασιλείου της Ισπανίας

31
00:08:48,464 --> 00:08:50,503
και κρατήστε την πίστη

32
00:08:50,925 --> 00:08:57,045
στις αρχές του Συντάγματος
εγκρίθηκε από αυτό το Κοινοβούλιο το 1869.

33
00:10:12,215 --> 00:10:15,381
Αυτοί οι κρύσταλλοι
Συλλέγουν ενέργεια από τον ουρανό.

34
00:10:19,055 --> 00:10:21,933
Σχηματίστηκαν καθώς μπήκε το φως.

35
00:10:21,969 --> 00:10:23,973
Γι' αυτό είναι τόσο συναρπαστικοί.

36
00:10:25,436 --> 00:10:27,594
Ροζ, τιρκουάζ...

37
00:10:29,607 --> 00:10:31,766
διαφανής.

38
00:11:26,915 --> 00:11:28,290
φτωχός,

39
00:11:30,669 --> 00:11:32,578
Δεν μπορεί να μεγαλώσει άλλο.

40
00:11:43,348 --> 00:11:44,348
Παρακαλώ!

41
00:11:47,518 --> 00:11:50,935
Δεν θα γίνει πάρτι
να γιορτάσουμε τη στέψη;

42
00:11:51,481 --> 00:11:52,560
ένας χορός,

43
00:11:53,316 --> 00:11:55,890
μια θεατρική παράσταση, μια συναυλία;

44
00:12:00,406 --> 00:12:01,406
Πως;

45
00:12:02,951 --> 00:12:05,074
Ένας χορός, μια συναυλία...

46
00:12:18,634 --> 00:12:22,298
Αλφρέντο, ελευθερώστε τα κουνέλια.

47
00:12:48,205 --> 00:12:49,403
Τι είναι αυτό;

48
00:12:50,916 --> 00:12:51,995
Βγαίνω!

49
00:13:54,187 --> 00:13:55,931
Πιστεύετε ότι θα τα καταφέρει;

50
00:18:56,158 --> 00:18:58,234
Πότε θα έρθει η γυναίκα μου;

51
00:18:59,912 --> 00:19:01,786
Αλφρέντο, με ακούς;

52
00:19:05,668 --> 00:19:07,494
Πότε θα έρθει η γυναίκα μου;

53
00:19:15,136 --> 00:19:17,461
Άσε με, θέλω να μείνω μόνος.

54
00:20:12,527 --> 00:20:14,319
Το νερό παγώνει!

55
00:20:14,905 --> 00:20:17,821
Δεν υπάρχει ζεστό νερό σε αυτή τη χώρα;

56
00:20:57,030 --> 00:20:58,655
Τι ψάχνεις;

57
00:21:21,513 --> 00:21:23,387
Θα ορκιζόμουν ότι από εδώ και πέρα...

58
00:21:23,766 --> 00:21:25,722
Αυτό που χρειαζόμαστε
Είναι κάποιος πιο σημαντικός.

59
00:21:39,698 --> 00:21:43,992
Χθες, κάποτε τελείωσε η μονομαχία
για τον θάνατο του Στρατηγού Πριμ,

60
00:21:44,494 --> 00:21:49,203
βουλευτές συναντήθηκαν
για να συζητήσουν την ασφάλεια της Αυτής Μεγαλειότητας.

61
00:21:51,751 --> 00:21:53,661
Βγήκε το συμπέρασμα ότι:

62
00:22:01,886 --> 00:22:05,658
Αν η Μεγαλειότητά σας δεν θέλει να τελειώσει
όπως ο Μαξιμιλιανός Α' του Μεξικού,

63
00:22:05,695 --> 00:22:09,431
θα έπρεπε να αρνηθεί τον ισχυρισμό του
να στεφθεί βασιλιάς της Ισπανίας.

64
00:22:10,521 --> 00:22:12,062
Όχι, δεν θα γίνει.

65
00:22:12,480 --> 00:22:14,816
Ορκίστηκα επίσημα
πριν από το Σύνταγμά σας.

66
00:22:14,853 --> 00:22:16,394
Είμαι βασιλιάς της Ισπανίας.

67
00:22:17,027 --> 00:22:19,285
Για κάποιους από εσάς και για τους ανθρώπους

68
00:22:19,321 --> 00:22:22,157
Δεν είμαι παρά ένας ξένος
και ένας ξένος, ναι.

69
00:22:22,575 --> 00:22:23,955
Αλλά μπορώ να γίνω μεγάλος βασιλιάς.

70
00:22:23,992 --> 00:22:26,849
Ο πατέρας μου είναι βασιλιάς του Πιεμόντε και της Σαρδηνίας.

71
00:22:26,886 --> 00:22:29,707
Η μητέρα μου είναι δισέγγονη
του Καρόλου Γ' της Ισπανίας.

72
00:22:29,743 --> 00:22:31,881
Είμαι ο νόμιμος Βασιλιάς αυτής της χώρας

73
00:22:31,917 --> 00:22:37,214
και για πρώτη φορά η Ισπανία θα έχει α
Προηγμένη και σύγχρονη Κοινοβουλευτική Μοναρχία

74
00:22:37,250 --> 00:22:42,635
που θα εξασφαλίσει πρόοδο και δικαιοσύνη
όλων των πολιτών της.

75
00:22:43,679 --> 00:22:45,968
Φέρνω υπέροχες ιδέες.

76
00:22:48,934 --> 00:22:51,971
Αλλά λεφτά δεν υπάρχουν, λεφτά δεν υπάρχουν.

77
00:22:57,026 --> 00:23:00,062
Πολλοί νόμοι πρέπει να μεταρρυθμιστούν
και να δημιουργήσετε νέα.

78
00:23:01,029 --> 00:23:03,741
Σχέδια αλφαβητισμού
των ταπεινών τάξεων.

79
00:23:03,777 --> 00:23:06,416
Δικαιότερη διανομή
και δίκαιο πλούτο.

80
00:23:06,452 --> 00:23:10,200
Σχέδια ενίσχυσης για το νέο
Βασκική και Καταλανική βιομηχανία

81
00:23:11,415 --> 00:23:13,464
Νέες γεωργικές τεχνικές στα νότια.

82
00:23:13,500 --> 00:23:16,587
Φύτευση διαδρόμου
δέντρων από βορρά προς νότο.

83
00:23:16,624 --> 00:23:19,637
Το δέντρο σημαίνει νερό
και νερό σημαίνει ζωή.

84
00:23:19,674 --> 00:23:23,281
Ενίσχυση της ναυτιλιακής βιομηχανίας
και εξόρυξη στα βόρεια.

85
00:23:23,317 --> 00:23:26,853
Κατάργηση των τιμολογίων στο
Θαλάσσιο εμπόριο με την Αμερική.

86
00:23:26,889 --> 00:23:31,477
Εξυγίανση των πόλεων
σύμφωνα με τα νέα πολεοδομικά σχέδια.

87
00:23:31,514 --> 00:23:35,361
Και πάνω απ' όλα η εκπαίδευση
εκπαίδευση και περισσότερη εκπαίδευση.

88
00:23:35,397 --> 00:23:38,531
Κατασκευή νέων σχολείων,
βιβλιοθήκες, πανεπιστήμια.

89
00:23:38,567 --> 00:23:41,573
Και τέλος,
οριστικός και απόλυτος χωρισμός

90
00:23:41,593 --> 00:23:44,237
των εξουσιών της Εκκλησίας και του Κράτους.

91
00:23:44,948 --> 00:23:46,775
Εκτός από όλα αυτά...

92
00:23:48,119 --> 00:23:51,203
Μια στιγμή, Μεγαλειότατε, μια στιγμή...

93
00:23:51,622 --> 00:23:54,327
Επιτρέψτε μου. Όλα όσα λέει...

94
00:23:55,751 --> 00:23:57,708
Ειλικρινά, είναι μια χαρά.

95
00:23:59,588 --> 00:24:00,668
Όμως...

96
00:24:01,507 --> 00:24:03,728
ίσως δεν είναι η καλύτερη στιγμή
να πραγματοποιήσει

97
00:24:03,748 --> 00:24:06,466
καμία από τις υπέροχες προτάσεις σου.

98
00:24:06,805 --> 00:24:08,894
Η επίθεση στον Στρατηγό Πριμ

99
00:24:08,931 --> 00:24:12,372
έχει γεμίσει τους δρόμους της Μαδρίτης
της αναταραχής και των αερίων της εξέγερσης.

100
00:24:12,409 --> 00:24:15,813
Υποστηρικτές της Δημοκρατίας
Οργανώνονται ξανά.

101
00:24:15,850 --> 00:24:18,709
Η κατάσταση στην Κούβα
Γίνεται όλο και πιο κρίσιμο.

102
00:24:18,746 --> 00:24:21,011
Οι Καρλίστες είναι
κινητοποιώντας εναντίον σου,

103
00:24:21,047 --> 00:24:23,507
ακριβώς στις επαρχίες
Βάσκοι και στην Καταλονία,

104
00:24:23,527 --> 00:24:27,075
περιοχές που φαίνεται να θαυμάζετε τόσο πολύ.

105
00:24:27,111 --> 00:24:31,120
Έχω απόλυτη επίγνωση
όλων των φωνών που είναι αντίθετες με τη βασιλεία μου.

106
00:24:31,156 --> 00:24:33,544
Θα βγω έξω και θα μιλήσω σε όλους.

107
00:24:33,581 --> 00:24:36,840
Με την εκκλησιαστική ιεραρχία,
η υψηλή αρχοντιά,

108
00:24:36,876 --> 00:24:40,677
με τους αρχηγούς της αντιπολίτευσης,
συμπεριλαμβανομένων των Καρλιστών.

109
00:24:40,714 --> 00:24:43,693
Και θέλω να εξευγενίσω το
βιομηχανική και οικονομική αστική τάξη

110
00:24:43,713 --> 00:24:45,635
να μου δώσετε την υποστήριξή σας.

111
00:24:45,671 --> 00:24:48,969
Θα δημιουργήσουμε μια κυβέρνηση συμφιλίωσης.

112
00:24:52,434 --> 00:24:56,478
Εάν η Μεγαλειότητά σας επιθυμεί να συνεχίσει
όντας βασιλιάς της Ισπανίας,

113
00:24:57,772 --> 00:25:02,849
δεν πρέπει να φύγει από αυτό το παλάτι
για την ασφάλειά σας.

114
00:25:04,071 --> 00:25:06,744
Λοιπόν, καλέστε τους και βάλτε τους να έρθουν εδώ.

115
00:25:06,781 --> 00:25:10,723
Έχετε τη νομοθετική εξουσία,
Εγώ το στέλεχος.

116
00:25:10,759 --> 00:25:14,664
Διάβασα το Σύνταγμά σας,
Την ξέρω πολύ καλά.

117
00:25:14,701 --> 00:25:17,755
Άλλο πράγμα,
Τι ώρα σηκώνονται οι κυρίες σας;

118
00:25:17,792 --> 00:25:20,383
Σήμερα το πρωί σηκώθηκα πολύ νωρίς
και όλοι κοιμήθηκαν.

119
00:25:20,420 --> 00:25:24,007
Η υπηρεσία με ενημέρωσε ότι η Isabel
Δεν σηκώθηκε μέχρι τις 11.

120
00:25:24,043 --> 00:25:27,594
Έτσι, μεταξύ μπάνιου και πρωινού,
Δεν δούλευε μέχρι τις 12.

121
00:25:27,631 --> 00:25:30,464
Πώς μπορείς να κυβερνήσεις μια χώρα όπως αυτή;

122
00:25:36,520 --> 00:25:39,606
Ή μήπως, κάνουν τα πάντα τη νύχτα;

123
00:25:39,643 --> 00:25:41,148
Ενώ καπνίζουν,

124
00:25:41,816 --> 00:25:43,061
πίνουν,

125
00:25:44,027 --> 00:25:45,142
μιλάνε,

126
00:25:49,283 --> 00:25:51,074
και λένε βλακείες.

127
00:25:59,710 --> 00:26:00,990
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

128
00:26:02,588 --> 00:26:03,915
βόμβες.

129
00:26:29,781 --> 00:26:31,821
Θα το συνηθίσεις.

130
00:26:33,243 --> 00:26:35,699
Σιγά σιγά θα το συνηθίσεις...

131
00:34:01,444 --> 00:34:03,235
Ακούστε, Μεγαλειότατε.

132
00:34:04,113 --> 00:34:06,652
Θα σας φέρω τα έγγραφα
που πρέπει να υπογράψεις.

133
00:34:07,409 --> 00:34:09,236
Και δεν έχεις παρά να υπογράψεις.

134
00:34:09,994 --> 00:34:11,987
Δεν χρειάζεται να κάνετε κάτι άλλο, εντάξει;

135
00:34:14,624 --> 00:34:17,874
Ξέρω αυτή τη χώρα,
Ξέρω πώς λειτουργούν αυτοί οι άνθρωποι,

136
00:34:19,212 --> 00:34:20,707
και...

137
00:34:22,298 --> 00:34:24,540
Θα ήθελα να σας ζητήσω μια χάρη.

138
00:34:26,177 --> 00:34:29,297
Θα ήθελα να σας ζητήσω μια χάρη
για τραπεζίτες, προσωπικό.

139
00:34:31,725 --> 00:34:32,690
Μεγαλειότατε,

140
00:34:32,726 --> 00:34:36,426
οι τραπεζίτες έχουν κλείσει στη ζώνη
και δεν δίνουν πίστωση.

141
00:34:38,273 --> 00:34:41,891
Ξέρεις τον τρόπο σου
να δουλεύω και νομίζω

142
00:34:43,028 --> 00:34:45,067
Αν τους καλούσα στο δικαστήριο,

143
00:34:45,571 --> 00:34:47,695
Θα μπορούσαμε να αλλάξουμε αυτή τη δυναμική.

144
00:34:57,917 --> 00:35:02,496
Εάν δεν δίνουν πίστωση είναι επειδή
Θέλουν να πνίξουν τη διοίκηση μου.

145
00:35:03,632 --> 00:35:06,467
Και αφού μιλάει και ξέρει τόσα πολλά για τη διαχείριση,

146
00:35:07,177 --> 00:35:09,216
Νομίζω ότι είναι το σωστό άτομο

147
00:35:09,971 --> 00:35:11,478
να συναντηθούν μαζί τους.

148
00:35:11,514 --> 00:35:15,227
Τελικά είσαι εσύ
που ενεργούν ως γραμματείς και...

149
00:35:15,263 --> 00:35:18,928
που λαμβάνουν την χάρη τους, σωστά;

150
00:35:21,274 --> 00:35:23,231
Είναι η κατάσταση του κακοπληρωτή

151
00:35:25,112 --> 00:35:27,270
μη αναγνώριση του χρέους.

152
00:35:28,824 --> 00:35:32,157
Τι λέει εδώ;
Τίποτα δεν γίνεται κατανοητό.

153
00:35:36,039 --> 00:35:39,460
Αυτό που λέει είναι ότι δεν μπορείς να φύγεις
από το παλάτι μέχρι νεωτέρας

154
00:35:39,496 --> 00:35:42,393
προκειμένου να διαφυλαχθεί η ακεραιότητά του.

155
00:35:42,430 --> 00:35:45,289
Αυτό λέει και θα έπρεπε να το υπογράψω.

156
00:35:49,970 --> 00:35:53,490
Υποτίθεται ότι είμαι ο Βασιλιάς και
Νομιμοποιώ τις εντολές.

157
00:35:53,526 --> 00:35:57,008
Έχω Βασιλική Φρουρά και
Ο κόσμος με έχει αποδεχτεί.

158
00:35:58,520 --> 00:36:01,314
Μεγαλειότατε, θα σας φέρω
τα έγγραφα που πρέπει να υπογράψετε.

159
00:36:01,350 --> 00:36:04,107
Απλά πρέπει να υπογράψεις,
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτα άλλο.

160
00:36:16,914 --> 00:36:20,698
Είναι καλύτερα να είσαι πουλί του δάσους,
τι κλουβί...

161
00:38:44,521 --> 00:38:45,569
Κύριε.

162
00:38:45,605 --> 00:38:47,893
Ναί;
Τι είναι αυτό;

163
00:38:48,316 --> 00:38:49,810
Barnacles.

164
00:38:50,902 --> 00:38:52,610
Είναι από την Αστούριας.
Έρχονται από τη θάλασσα.

165
00:38:54,114 --> 00:38:55,988
Και τι γίνεται με αυτό;

166
00:38:57,784 --> 00:38:59,657
Τρώνε
-Τα τρώνε;

167
00:40:20,326 --> 00:40:22,733
Δεν έχει φτάσει κανείς ακόμα;

168
00:40:52,107 --> 00:40:53,816
Δεν με σέβονται, Αλφρέντο.

169
00:40:54,652 --> 00:40:56,276
Δεν μπορείς να κυβερνήσεις έτσι.

170
00:40:58,405 --> 00:41:01,276
Έλα εσύ, μου εξηγούν
οι καβγάδες στο δρόμο.

171
00:41:02,076 --> 00:41:04,745
Μου λένε να μην επέμβω και φεύγουν.

172
00:41:08,457 --> 00:41:09,916
Με ακούς Αλφρέντο;

173
00:41:15,131 --> 00:41:17,555
Το χειρότερο από όλα είναι τα ψέματα,

174
00:41:17,592 --> 00:41:20,426
γιατί τα κρύβουν όλα
τα άλλα λάθη.

175
00:41:22,096 --> 00:41:25,299
Αν δεν υπήρχαν ψέματα,
τίποτα δεν μπορούσε να κρυφτεί.

176
00:41:25,975 --> 00:41:27,303
Ούτε καν οι ληστείες,

177
00:41:28,603 --> 00:41:29,978
τα εγκλήματα,

178
00:41:30,938 --> 00:41:32,681
ούτε απιστίες.

179
00:42:08,476 --> 00:42:14,146
...και έθαψα τον εαυτό μου με πάθος
στους πρόποδες του άρκευθου...

180
00:42:37,338 --> 00:42:39,296
Όχι, συνεχίστε.

181
00:43:41,611 --> 00:43:43,189
Μυρίζει έντονα, σωστά;

182
00:43:51,412 --> 00:43:52,412
Μπορώ να βοηθήσω;

183
00:44:06,052 --> 00:44:07,084
Με έχεις νικήσει.

184
00:44:12,059 --> 00:44:13,137
Και τώρα;

185
00:44:18,774 --> 00:44:19,774
Πσολς;

186
00:44:31,954 --> 00:44:33,911
Γνωρίζετε την ιστορία του Δέντρου Άρκευθου;

187
00:44:36,207 --> 00:44:37,750
Δεν το έχεις διαβάσει ποτέ;

188
00:45:00,982 --> 00:45:02,062
Γιατί με κοιτάς έτσι;

189
00:47:11,906 --> 00:47:14,397
Azcârraga, μέλος του Κοινοβουλίου,

190
00:47:15,076 --> 00:47:18,741
δολοφονήθηκε χθες το βράδυ
ενώ αποχωρούσε από μια ρεπουμπλικανική εκδήλωση.

191
00:47:20,122 --> 00:47:21,122
Και...

192
00:47:21,582 --> 00:47:24,799
Ο Καστελάρ έχει δώσει μια ομιλία

193
00:47:24,836 --> 00:47:28,039
γεμάτο αδικήματα κατά του Οίκου της Σαβοΐας.

194
00:47:35,930 --> 00:47:39,596
Είμαι Βασιλιάς με τη χάρη του Θεού,

195
00:47:45,189 --> 00:47:48,356
Είμαι Βασιλιάς που εκλέχθηκε από τον Θεό, ναι ή όχι;

196
00:47:53,364 --> 00:47:55,653
Οι πρόγονοί μου ήταν.

197
00:47:56,951 --> 00:48:01,993
Αν είμαι Βασιλιάς που εκλέχθηκε από τον Θεό,
Πρέπει να βασιλέψω με τη θεία χάρη.

198
00:48:05,752 --> 00:48:07,294
Μεγαλειότατε,

199
00:48:08,338 --> 00:48:10,876
συγγνώμη που είμαι τόσο ειλικρινής,

200
00:48:12,592 --> 00:48:14,585
αλλά η αλήθεια είναι...

201
00:48:15,678 --> 00:48:17,338
ότι κανείς δεν το θέλει.

202
00:48:20,600 --> 00:48:23,518
Και εσύ; Με αγαπάς;

203
00:48:25,105 --> 00:48:27,071
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ο Βασιλιάς!

204
00:48:27,107 --> 00:48:30,392
Το θέλω.
Και σε αγαπώ.

205
00:53:40,964 --> 00:53:42,244
Σας έκανε χαρούμενη;

206
00:53:49,139 --> 00:53:51,013
Μύριζε έντονα;

207
00:53:52,392 --> 00:53:53,970
Δυνατή μυρωδιά;

208
00:54:21,130 --> 00:54:24,713
Η φιλοδοξία είναι παγίδα.
Ήμουν πιο χαρούμενος πριν.

209
00:54:26,468 --> 00:54:29,303
Θα έρθει μια μέρα που
τα ποτάμια θα είναι βρώμικα.

210
00:54:29,930 --> 00:54:32,172
το φαγητό δεν θα θεραπεύσει,

211
00:54:34,101 --> 00:54:36,094
Δεν θα μπορείτε να αναπνεύσετε τον αέρα.

212
00:54:36,938 --> 00:54:38,894
Όλα θα μολυνθούν.

213
00:54:40,274 --> 00:54:42,183
Θα πρέπει να ξαναγεννηθούμε.

214
00:57:57,972 --> 00:58:01,591
Όχι, πρέπει να κάνω πολλά πράγματα.
Έχω πολλή δουλειά.

215
01:03:12,623 --> 01:03:14,414
Θέλω να κάνουμε ένα παιδί.

216
01:05:42,648 --> 01:05:45,353
Πες μου μια ιστορία.

217
01:05:46,903 --> 01:05:48,314
Γιατί όχι;

218
01:05:50,406 --> 01:05:51,406
Από τι;

219
01:06:00,125 --> 01:06:04,288
Όχι, εσύ κι εγώ δεν έχουμε θυμώσει ποτέ.

220
01:06:17,100 --> 01:06:18,475
δεν θυμόμουν.

221
01:06:23,774 --> 01:06:27,224
Ξέρεις τι μου είπε κάποτε
ο Πορτογάλος Πρέσβης;

222
01:06:28,027 --> 01:06:29,272
Μου είπε:

223
01:06:31,239 --> 01:06:36,364
Από την Ισπανία, ούτε καν καλός άνεμος,
ούτε ένας καλός γάμος.

224
01:07:30,174 --> 01:07:32,001
Ένα χέρι τσιγγάνων, Κύριε.

225
01:07:34,095 --> 01:07:35,671
Ένα χέρι τσιγγάνων;

226
01:07:38,348 --> 01:07:39,677
Μια τούρτα.

227
01:07:44,021 --> 01:07:45,350
Αφαιρέστε το.

228
01:10:44,452 --> 01:10:45,781
Ανάγνωση.

229
01:10:47,831 --> 01:10:48,909
Μου;

230
01:10:48,946 --> 01:10:49,988
Ναι, εσύ.

231
01:11:13,982 --> 01:11:16,769
Ενημερώνουμε την Μεγαλειότητά τους,

232
01:11:17,402 --> 01:11:19,691
για να δικαιολογήσει την απουσία των Υπουργών.

233
01:11:21,907 --> 01:11:24,196
Η σημερινή συνεδρίαση της Βουλής

234
01:11:24,660 --> 01:11:26,782
έχει επιμηκυνθεί περισσότερο
από ό,τι είχε προγραμματιστεί.

235
01:11:30,916 --> 01:11:32,244
Τίποτα περισσότερο;

236
01:12:22,051 --> 01:12:23,296
Παίρνω.

237
01:14:34,600 --> 01:14:36,593
Όπως παλιά.

238
01:14:38,771 --> 01:14:40,811
Γιατί σταμάτησες να το κάνεις;

239
01:15:14,391 --> 01:15:17,308
Μαρία Βικτώρια, χωρίς εσένα θα ήμουν νεκρή.

240
01:15:23,358 --> 01:15:26,903
Είσαι ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο
ποιος με καταλαβαίνει

241
01:15:26,940 --> 01:15:29,939
Ο μόνος άνθρωπος που αγαπώ πραγματικά.

242
01:15:33,910 --> 01:15:37,160
Ακόμα κι αν δεν ξέρεις να λες ιστορίες...

243
01:15:37,831 --> 01:15:39,491
ούτε ξύρισμα.

244
01:16:08,570 --> 01:16:10,029
Τι εννοείς;

245
01:16:38,975 --> 01:16:40,469
Πες το.

246
01:16:47,901 --> 01:16:50,060
Μαζί σου είμαι πάντα χαρούμενος.

247
01:17:03,583 --> 01:17:05,493
Τι κρατούσες στο χέρι σου;
πότε μπήκες;

248
01:17:08,672 --> 01:17:10,297
Μην λες ψέματα.

249
01:17:10,966 --> 01:17:12,710
Κάτι κουβαλούσες.

250
01:18:38,512 --> 01:18:40,505
Πού είναι ο υπουργός Σεράνο;

251
01:18:45,645 --> 01:18:49,013
Δημοκρατικοί και Ρεπουμπλικάνοι προοδευτικοί
το έχουμε σταματήσει.

252
01:18:51,567 --> 01:18:54,355
Τώρα εγώ, ο Ruiz Zorrila,

253
01:18:55,655 --> 01:18:57,363
Είμαι ο νέος αρχηγός της κυβέρνησης.

254
01:19:02,662 --> 01:19:03,990
Πως;

255
01:19:05,748 --> 01:19:07,788
Είμαι ο νέος αρχηγός της κυβέρνησης.

256
01:19:29,439 --> 01:19:32,854
Αυτό το νόμισμα είναι τόσο ψεύτικο
όπως η κυβέρνηση αυτής της χώρας.

257
01:19:34,026 --> 01:19:36,731
Γεμάτο παράλογες συνωμοσίες.

258
01:19:47,665 --> 01:19:49,673
Γιατί μου κρύβουν όλα όσα μου συμβαίνουν;

259
01:19:49,709 --> 01:19:51,412
Γιατί με ενημερώνετε για τα προβλήματα;

260
01:19:51,432 --> 01:19:55,084
όταν είναι πολύ αργά
να βρει λύση;

261
01:19:58,343 --> 01:20:01,130
Ξέρω πώς πέθανε ο Μαξιμιλιανός Α' του Μεξικού.

262
01:20:03,348 --> 01:20:07,269
Ο αρχηγός της κυβέρνησης πήρε τα όπλα και
ο Βασιλιάς πυροβολήθηκε.

263
01:20:07,305 --> 01:20:10,269
Λίγο αργότερα ιδρύθηκε Δημοκρατία.

264
01:20:11,439 --> 01:20:12,981
Αυτό θέλεις;

265
01:20:13,733 --> 01:20:14,978
Η Δημοκρατία;

266
01:20:16,778 --> 01:20:18,107
Η Δημοκρατία!

267
01:20:19,614 --> 01:20:21,405
Αλλά ναι, μου φαίνεται καλή ιδέα.

268
01:20:22,283 --> 01:20:23,612
Είμαι Ρεπουμπλικανός.

269
01:20:24,744 --> 01:20:26,155
Είμαι υπέρ του...

270
01:20:26,830 --> 01:20:29,950
δημοκρατία, ελευθερία, πρόοδος.

271
01:20:32,210 --> 01:20:35,544
Είμαι ένας Ρεπουμπλικανός Βασιλιάς!
Δεν τα βλέπεις;

272
01:21:24,805 --> 01:21:28,754
Πρέπει να κάνω την ομιλία μου.
Είμαι ο Βασιλιάς.

273
01:21:29,893 --> 01:21:31,553
Είμαι η ανώτατη αρχή.

274
01:21:33,105 --> 01:21:36,355
Τώρα όλα μου τα θέματα είναι εδώ...
Αναμονή.

275
01:21:40,987 --> 01:21:42,316
Τους ακούς;

276
01:21:43,407 --> 01:21:45,399
Ακούς πώς με επευφημούν;

277
01:21:46,285 --> 01:21:47,744
Πρέπει να κάνω την ομιλία μου.

278
01:21:52,082 --> 01:21:53,493
Τους ακούς;

279
01:21:55,836 --> 01:21:57,164
Τους ακούς, σωστά;

280
01:22:20,778 --> 01:22:22,486
Όχι, δεν μπορώ.

281
01:22:23,614 --> 01:22:25,572
Όχι, δεν θα μπορέσω.

282
01:26:53,010 --> 01:26:56,213
Κύριε, ο καρπός.

283
01:28:09,462 --> 01:28:10,743
Ποιος είσαι;

284
01:28:12,882 --> 01:28:14,257
Τι κάνεις εδώ;

285
01:28:15,676 --> 01:28:17,218
Ήρθες να μου εξηγήσεις ένα...;

286
01:30:49,289 --> 01:30:50,421
Πολλά...

287
01:30:50,457 --> 01:30:54,462
ή σχεδόν όλοι οι άνδρες που
Πιστεύουν ότι αγαπιούνται από την κοινωνία.

288
01:30:54,498 --> 01:30:58,465
Έχουν μόνο την πραγματική στοργή
ένα συγκεκριμένο μέρος του λαού

289
01:30:58,501 --> 01:31:01,502
στο οποίο ανήκουν και με ποιον ζουν.

290
01:31:07,642 --> 01:31:11,769
Ο άνθρωπος δεν μπορεί να περιμένει
η στοργή της κοινωνίας.

291
01:31:12,730 --> 01:31:16,181
αλλά μόνο από μια ομάδα
μειωμένο αριθμό ατόμων.

292
01:31:17,610 --> 01:31:24,229
Όσο για τα υπόλοιπα, πρέπει
συμβιβαστείτε να σας αγνοούν.

293
01:31:25,242 --> 01:31:28,943
Γιατί είναι ένα πεπρωμένο που δεν μπορεί να αποφευχθεί.

294
01:32:12,331 --> 01:32:14,324
L'Origine du Monde

295
01:36:00,185 --> 01:36:04,812
Λατρεύω τα υπέροχα σύννεφα.

296
01:36:06,859 --> 01:36:09,147
Τα σύννεφα που περνούν.

297
01:36:10,445 --> 01:36:11,608
Μακριά.

298
01:36:13,032 --> 01:36:15,274
Τα υπέροχα σύννεφα.

299
01:36:17,370 --> 01:36:20,406
Τα υπέροχα σύννεφα.

300
01:37:32,862 --> 01:37:36,694
Αρχοντας!
Σε ψάχνουν!

301
01:38:11,317 --> 01:38:14,484
Η βόμβα ήταν στραμμένη εναντίον σου.

302
01:40:30,749 --> 01:40:35,577
Τα υπέροχα σύννεφα.

303
01:40:45,223 --> 01:40:47,261
Ζήστε το Roi.

304
01:41:41,279 --> 01:41:43,106
Είχα ένα όνειρο.

305
01:41:45,991 --> 01:41:47,818
Τα δέντρα μίλησαν.

306
01:41:49,161 --> 01:41:50,988
Τα πουλιά τραγουδούσαν.

307
01:41:53,333 --> 01:41:55,290
Οι άνθρωποι αγαπούσαν ο ένας τον άλλον.

308
01:41:58,629 --> 01:42:00,788
Τα σύννεφα έγιναν χρυσάφι.

309
01:42:04,260 --> 01:42:06,502
Η μοναξιά ήταν προνόμιο.

310
01:42:09,223 --> 01:42:10,302
Και ο Θεός...

311
01:42:12,101 --> 01:42:13,679
μια χελώνα

312
01:42:53,101 --> 01:42:55,579
Φοράω το στέμμα δύο χρόνια

313
01:42:55,616 --> 01:42:58,058
και η Ισπανία ζει σε διαρκή αγώνα.

314
01:42:58,773 --> 01:43:04,148
Κάθε μέρα ο χρόνος είναι πιο μακριά
της ειρήνης και της ευημερίας που τόσο επιθυμούσε.

315
01:43:05,447 --> 01:43:06,691
Όλα αυτά...

316
01:43:07,782 --> 01:43:10,452
αυτό με το σπαθί, με το στυλό...

317
01:43:10,869 --> 01:43:11,948
με τη λέξη...

318
01:43:12,913 --> 01:43:15,949
Επιδεινώνουν και διαιωνίζουν τα δεινά του έθνους.

319
01:43:17,584 --> 01:43:19,591
Όλοι τους είναι Ισπανοί.

320
01:43:19,627 --> 01:43:23,210
Όλοι επικαλούνται
το γλυκό όνομα της χώρας.

321
01:43:24,091 --> 01:43:25,371
Όλοι τους...

322
01:43:27,719 --> 01:43:31,052
Παλεύουν μόνο για το καλό τους.

323
01:43:31,431 --> 01:43:33,388
Και ανάμεσα στο θόρυβο της μάχης,

324
01:43:34,726 --> 01:43:39,056
μεταξύ του συγκεχυμένου και του αντιφατικού
φωνές των κομμάτων,

325
01:43:39,606 --> 01:43:43,983
ανάμεσα σε τόσα και τόσο αντίθετα
εκδηλώσεις της κοινής γνώμης.

326
01:43:44,527 --> 01:43:47,813
είναι αδύνατο να πούμε
που είναι η αυθεντική πατρίδα.

327
01:43:48,407 --> 01:43:52,156
Και είναι ακόμα αδύνατο να το βρεις
φάρμακο για τόσο μεγάλα κακά.

328
01:43:52,744 --> 01:43:56,991
Το έχω ψάξει μανιωδώς
εντός του νόμου και δεν το έχω βρει.

329
01:43:58,250 --> 01:44:02,580
Εκτός νόμου δεν μπορείς να το ψάξεις
που υποσχέθηκε να το εκπληρώσει.

330
01:44:32,823 --> 01:44:35,373
Ο Amadeo επέστρεψε στην Ιταλία το 1873.
Πέθανε σε ηλικία 44 ετών.

331
01:44:36,206 --> 01:44:39,206
Στην Ισπανία ανακηρύχθηκε η Πρώτη Δημοκρατία.
Διήρκεσε λιγότερο από δύο χρόνια.